Juan Gabriel Vásquez on his selection:
My choice is one of my favorite passages in Don Quixote, by Miguel de Cervantes, the book that we Spanish speakers think of as the place where the novel was born. Along with Shakespeare and Montaigne, Cervantes, with this book, invented the modern man; and, as I intend to prove or suggest, he also anticipated the modern woman. In this passage, written sometime around the turn of the seventeenth century, a young man by the name Grisóstomo has killed himself after being rejected by the beautiful shepherdess Marcela. His friends, who blame Marcela for his suicide, are out to bury him when she suddenly appears. One of the friends asks her if she has come to see if with her presence blood spurts from the wounds of the dead man, or to gloat over the cruelties of her nature, or to tread on this unfortunate corpse. This is her answer, which I will read first in Edith Grossman’s great translation, and then in the Spanish original.
Don Quixote trans. Edith Grossman at Bookshop.org
Don Quijote de la Mancha at Bookshop.org
Intro and outro from "Shift of Currents" by Blue Dot Sessions // CC BY-NC 2.0
View all episodes
92Y needs your help
Many of you have asked how you can help 92Y as we face tremendous financial losses due to Covid-19. You can help sustain our beloved institution and support the creation of new, online programming that will bring comfort and inspiration to our community during the challenging winter months.
Donate between now and December 31 and your gift will be matched dollar for dollar up to $1,000,000 by a group of 92Y board members—going twice as far in supporting 92Y at this critical time. Thank you for anything you can do to help.